Coronation congregation will hear a first – Celtic languages

April 29, 2023 01:45 AM AEST | By PAMEDIA
Follow us on Google News:

Traditional languages spoken in the four home nations of the UK will for the first time form part of a coronation service.

The congregation gathered for the crowning of the King and Queen Consort at Westminster Abbey will hear three Celtic languages – Welsh, Scottish Gaelic and Irish Gaelic – alongside English.

Charles famously travelled to Aberystwyth University as a young man to learn the Welsh language under Welsh nationalist Dr Edward Millward, before his investiture as the Prince of Wales at Caernarfon Castle in 1969.

The then heir to the throne was the first English Prince of Wales in 668 years to take the trouble to learn Welsh, and he and his tutor struck up a friendship that endured.

Charles studying Welsh at the Aberystwyth University’s language laboratory (PA)

During the coronation, after a greeting and introduction by the Archbishop of Canterbury, the Kyrie Eleison (Lord have mercy) prayer will be sung in Welsh.

The words include “Arglwydd, trugarha. Crist, trugarha. Arglwydd, trugarha” – which translates as “Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy”.

A Lambeth Palace spokesman said: “After the sermon, the hymn Veni Creator – Come Creator Spirit – will be sung.

“This ancient hymn has been part of coronation services since the 14th century, and is also used in ordination services when people are ordained deacons, priests and bishops.

“For the first time, we will hear this sung in the traditional languages of the nations of the United Kingdom: English, Welsh, Scots Gaelic and Irish Gaelic.”

The Scots verse is:
Fada bhuain iomain ar namh
Agus builich sa bhad do ghras
O, treoraich sinn, a Cheannaird ard
Bho bhuaidh gach beud agus cradh

It translates as:
Anoint and cheer our soiled face
With the abundance of thy grace
Keep far our foes, give peace at home
Where thou art guide, no ill can come


The content, including but not limited to any articles, news, quotes, information, data, text, reports, ratings, opinions, images, photos, graphics, graphs, charts, animations and video (Content) is a service of Kalkine Media Pty Ltd (Kalkine Media, we or us), ACN 629 651 672 and is available for personal and non-commercial use only. The principal purpose of the Content is to educate and inform. The Content does not contain or imply any recommendation or opinion intended to influence your financial decisions and must not be relied upon by you as such. Some of the Content on this website may be sponsored/non-sponsored, as applicable, but is NOT a solicitation or recommendation to buy, sell or hold the stocks of the company(s) or engage in any investment activity under discussion. Kalkine Media is neither licensed nor qualified to provide investment advice through this platform. Users should make their own enquiries about any investments and Kalkine Media strongly suggests the users to seek advice from a financial adviser, stockbroker or other professional (including taxation and legal advice), as necessary. Kalkine Media hereby disclaims any and all the liabilities to any user for any direct, indirect, implied, punitive, special, incidental or other consequential damages arising from any use of the Content on this website, which is provided without warranties. The views expressed in the Content by the guests, if any, are their own and do not necessarily represent the views or opinions of Kalkine Media. Some of the images/music that may be used on this website are copyright to their respective owner(s). Kalkine Media does not claim ownership of any of the pictures displayed/music used on this website unless stated otherwise. The images/music that may be used on this website are taken from various sources on the internet, including paid subscriptions or are believed to be in public domain. We have used reasonable efforts to accredit the source wherever it was indicated as or found to be necessary.

Top ASX Listed Companies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. OK